PORNOHAIKUS

EXTRACTO DE PERICOITUS

La madrugada del 25 de abril de 2007 el escritor bonaerense Enrique Montenegro decide compartir conmigo la historia de un hallazgo artístico literario sin precedentes, del cual asegura ser el principal protagonista y con el cual espera realizar algún tipo de aporte a la cultura universal.

Las conversaciones nocturnas entabladas durante casi cuatro meses se inician con una serie de correos electrónicos donde el escritor informa y advierte acerca de la existencia de un material novedoso, que se encuentra en su poder y que está dispuesto a cederme en tanto y en cuanto yo garantice su publicación mediante el sello editorial que dirijo, conforme a dos o tres exigencias que espera le conceda al momento de idear el establecimiento.

Según nos comenta en una de sus primeras cartas, Pornohaikus es el resultado de una apasionante cacería iniciada hace aproximadamente seis años. Decenas de servilletas de bar son utilizadas por un enigmático personaje, adicto a las prostitutas y a los piringundines del conurbano bonaerense, cuya rúbrica nos remite visualmente, al menos eso cree Montenegro, a una letra “m” y a una letra “t”. (1)

Dichos documentos son propiedad de catorce señoritas que trabajan en saunas y prostíbulos de la ciudad tras la rivera. En ellos pueden leerse poemas del género haiku -escritos en castellano y algunos en japonés-, de tenor curiosamente pornográfico y existencial.Luego de reunir cerca de cuarenta servilletas firmadas, Montenegro bautiza la “abreviatura” con el nombre de Matyukio Totihichi.

_________________

(1) Más exhaustivamente, la firma que aparece en las servilletas originales se corresponde muy bien con el trazado de un kanji, ideograma de origen chino, que Montenegro prefiere despejar en las consonantes latinas «m» y «t». (Cfr. texto del traductor). Hacia el final del presente libro, el lector podrá leer un breve comentario sobre este tema.